Ορθογραφία και Προφορά

Κατά την περιήγηση σας στο εβραιοελληνικό λεξικό θα παρατηρήσετε ότι για κάθε λήμμα επιλέξαμε την πιο συνηθισμένη γραφή ως κύρια, ενώ στη συνέχεια καταγράψαμε τους διαφορετικούς τρόπους με τους οποίους μπορεί αυτό να εμφανιστεί. Για να διασφαλίσουμε ότι οι επισκέπτες της ιστοσελίδας μας θα μπορέσουν να βρουν τη συγκεκριμένη λέξη που αναζητούν, προσφέραμε στη βάση δεδομένων μας πολλαπλές εναλλακτικές επιλογές. Ταυτοχρόνως, βασιζόμαστε σε επισκέπτες, όπως εσείς, για την προσθήκη περισσότερων λέξεων, αλλά και εναλλακτικών τρόπων γραφής και προφοράς.

Γλώσσες Προέλευσης

Συχνά είναι δύσκολο να προσδιοριστεί η προέλευση μιας λέξης. Για παράδειγμα πολλές λέξεις στα εβραιοελληνικά προέρχονται από τα εβραϊκά ή τα αραμαϊκά. Επίσης, υπάρχουν λέξεις αραβικής, ιταλικής, ισπανικής, πορτογαλικής, τουρκικής και αλβανικής προέλευσης, οι οποίες ενσωματώθηκαν στα εβραιοελληνικά κατά την πάροδο των αιώνων και κάτω από συγκεκριμένες ιστορικές συγκυρίες. Τέλος, υπάρχουν λέξεις νεοελληνικής προέλευσης, οι οποίες ενσωματώθηκαν στα εβραιοελληνικά κατά την τυποποίηση της εκπαίδευσης που επιβλήθηκε από το νεοελληνικό κράτος στους Έλληνες Εβραίους (βλ. Julia Krivoruchko, ‘Judeo-Greek’ in Handbook of Jewish Languages, edited by L. Kahn and A. D. Rubin. Leiden: Brill, 2016. pp 194–225).

Περιοχές όπου ομιλούν τη Γλώσσα

Αυτή τη στιγμή, τα εβραιοελληνικά (ή αλλιώς ρωμανιώτικα) είναι μια επαπειλούμενη γλώσσα με ολοένα φθίνων πληθυσμό που τη γνωρίζει και την ομιλεί. Ο μεγαλύτερος αριθμός ανθρώπων που συνεχίζουν να την ομιλούν βρίσκεται κυρίως στην περιοχή της Ηπείρου (Ελλάδα), ενώ μικρότερες ομάδες αυτών των ατόμων έχουν μεταναστεύσει και διαβιούν πλέον στην Αμερική, προσπαθώντας να διασώσουν τη γλωσσική τους παράδοση. (βλ. Στους Δρόμους των Ελλήνων: Οι Έλληνες Εβραίοι της Αμερικής, με τη Μάγια Τσόκλη, Ελληνικό Ντοκιμαντέρ, επεισόδιο 5, ΕΡΤ [ανάκτηση, Ιούνιος 2024])

Οδηγίες για την Προσθήκη Εγγραφών

1. Εγγραφείτε για να προσθέσετε εγγραφές.
2. Συνδεθείτε.
3. Αναζητήστε μια καταχώρηση για την οποία θέλετε να προσθέσετε μια εγγραφή και κάντε κλικ στο αποτέλεσμα για να μεταβείτε στην εν λόγω καταχώρηση.
4. Θα πρέπει να δείτε ένα κουμπί με την ένδειξη ΚΑΤΑΓΡΑΨΤΕ ΜΙΑ ΠΡΟΦΟΡΑ και ένα κουμπί με την ένδειξη ΚΑΤΑΓΡΑΨΤΕ ΜΙΑ ΠΡΟΤΑΣΗ. Κάντε κλικ στο κατάλληλο κουμπί.
5. Πληκτρολογήστε την ορθογραφία της προφοράς που καταγράφετε. Συνήθως αυτή θα είναι ίδια με την κύρια ορθογραφία της καταχώρησης, αλλά μερικές φορές ενδέχεται να διαφέρει.
6. Πληκτρολογήστε μια πρόχειρη μεταγραφή της προφοράς που προσθέτετε. Αυτή θα πρέπει να χρησιμοποιεί κεφαλαία γράμματα για την τονισμένη συλλαβή, όπως «πορ-το-κα-ΛΙ» ή «πορ-το-ΚΑ-λι».
7. Πατήστε το κουμπί ΕΓΓΡΑΦΗ. Θα εμφανιστεί ένα πλαίσιο- ίσως χρειαστεί να δώσετε στον ιστότοπο άδεια πρόσβασης στο μικρόφωνό σας.
8. Ακολουθήστε τις οδηγίες στο πλαίσιο για να καταγράψετε την προφορά σας. Μην ξεχάσετε να κάνετε κλικ στο κουμπί ΥΠΟΒΟΛΗ.
9. Θυμηθείτε να προφέρετε τη λέξη όπως την προφέρατε όταν μιλάτε Ελληνικά, και όχι όπως την προφέρετε όταν μιλάτε εβραϊκά, ή κάποια άλλη γλώσσα.

Συμβουλές για την πραγματοποίηση μιας Ηχογράφησης Υψηλής Ποιότητας:

• Βεβαιωθείτε ότι βρίσκεστε σε ένα ήσυχο δωμάτιο με ελάχιστο ή καθόλου θόρυβο. Προσέξτε για πράγματα όπως ανεμιστήρες ή ψυγεία που βουίζουν στο παρασκήνιο!
• Αν έχετε εξωτερικό μικρόφωνο, παρακαλούμε να το χρησιμοποιήστε- αν όχι, το ενσωματωμένο μικρόφωνο της συσκευής σας είναι επίσης OK.